anaconda - Arabic @ Fedora Weblate: %d

Context	English	Arabic
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s لا يمكن أن يكون نوعًا من %(type)s.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s يجب أن يُحصرحجمه بين %(min)d و %(max)d مب
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s يجب أن يكون موصولًا كواحد من %(mountpoints)s.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s يجب ان تكون في ضمن اول %(max_end)s من القرص.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s يجب ألا يكون أكبر من %(max)dمب.
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s يجب ألا يكون أصغر من %(min)dمب.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	%(deviceName)s قد لا يحوي مساحة كافية لـ grub2 كي يضمّن core.img عند استعمال نظام الملفات %(fsType)s على %(deviceType)s
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s من %(devSize)s
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s	%(items_selected)s من %(items_total)s نقاط وصل في %(page_name)s
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.	%(name)s يجب أن يكون نوع تسمية قرص كالتالي: %(types)s.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	عملية تثبيت %(productName)s %(productVersion)s
	%(productName)s %(productVersion)s installation	تثبيت نظام %(productName)s %(productVersion)s
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	نظام %(productName)s %(productVersion)s على الخادوم %(name)s
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	%(product_name)s يتطلب %(needed_ram)s مب من الذاكرة للتثبيت ، و أنت لا تملك سوى %(total_ram)s مب على هذا الحاسوب.
	%d Mb/s	%d مب/ثا
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected	Zero %d لم يُحدّد جهاز _تخزين One حُدّد %d جهاز _تخزين Two حُدّد %d جهازا _تخزين Few حُدّدت %d أجهزة _تخزين Many حُدّد %d جهازَ _تخزين Other حُدّد %d جهازِ _تخزين
	%s The disks you've selected have the following amounts of free space:	%s الأقراص التي قمت بانتقائها، تتوفر فيها المساحات الفارغة التالية:
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s لا يمكن أن يكون جهازًا مشفرًا.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s موصل حاليا ولا يمكن استعماله للتثبيت. الرجاء فصله وإعادة المحاولة.
	%s is missing. Cannot setup firewall.	%s مفقود. لا يمكن إعداد جدار الحماية.
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!	تم تثبيت %s بنجاح وهو جاهز لتستعمله! اذهب واخرج من التطبيق لتبدأ استعماله!
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	تم تثبيت %s بنجاح وهو جاهز لتستعمله! اذهب واعد تشغيل نظامك لتبدأ استعماله!
	%s must be on a primary partition.	%s يجب أن يكون في قسم رئيسي.
	%s timezone	المنطقة الزمنية %s
	%s to switch layouts.	%s للتبديل بين المخططات.
	({} free)	({} حرة)
	/boot cannot be of type "lvmlv" on s390x	‎/boot لا يمكن أن يكون من نوع "lvmlv" على s390x
	/boot file system	نظام ملفات الإقلاع /boot
	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}	‎/boot/efi يجب أن يكون على جهاز من نوع {type} أو {another}
	0 GB	0 جب
	0 MB	0 مب

Loading…

amjan Comment added anaconda master Arabic	@vladimirslavik: Done. All strings have %d. 2 months ago
amjan Translation changed anaconda master Arabic	English Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected Arabic 90 characters edited Current translation Translated Zero %d لم ي~~تم تحديد وحدة تخزين (%d)~~ُحدّد جهاز _تخزين One ~~تم تحديد وحدة تخزين (%d)~~حُدّد %d جهاز _تخزين Two ~~تم تحديد وحدت~~حُدّد %d جهازا _تخزين ~~(%d)~~ Few ~~تم تحديد %d وحدات~~ حُدّدت %d أجهزة _تخزين Many ~~تم تحديد %d وحدة~~ حُدّد %d جهازَ _تخزين Other ~~تم تحديد %d وحدة~~ حُدّد %d جهازِ _تخزين 3 months ago
eyadmahm0ud Translation added anaconda master Arabic	English Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected Arabic 144 characters edited Translated Zero لم يتم تحديد وحدة تخزين (%d) One تم تحديد وحدة تخزين (%d) Two تم تحديد وحدتا تخزين (%d) Few تم تحديد %d وحدات تخزين Many تم تحديد %d وحدة تخزين Other تم تحديد %d وحدة تخزين 5 months ago
eyadmahm0ud Contributor joined anaconda master Arabic	Contributor joined 5 months ago
vladimirslavik Translation changed anaconda master Arabic	English Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected Arabic 137 characters edited Empty Zero ~~لا جهازَ تخزينٍ مُحدَّدٌ~~ One ~~جهازُ تخزينٍ واحدٍ مُحدَّدٌ~~ Two ~~جهازا تخزينٍ اثنان مُحددان~~ Few ~~‎%d‏ جهاز تخزين محدد~~ Many ~~‎%d‏ جهاز تخزين محدد~~ Other ~~‎%d‏ جهاز تخزين محدد~~ 9 months ago
avidseeker Translation added anaconda master Arabic	English Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected Arabic 137 characters edited Translated Zero لا جهازَ تخزينٍ مُحدَّدٌ One جهازُ تخزينٍ واحدٍ مُحدَّدٌ Two جهازا تخزينٍ اثنان مُحددان Few ‎%d‏ جهاز تخزين محدد Many ‎%d‏ جهاز تخزين محدد Other ‎%d‏ جهاز تخزين محدد 10 months ago
avidseeker Contributor joined anaconda master Arabic	Contributor joined 10 months ago
vladimirslavik Translation changed anaconda master Arabic	English Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected Arabic 114 characters edited Empty Zero ~~لا أجهزة تخزين محددة~~ One ~~جهاز تخزين واحد محدد~~ Two ~~جهازي تخزين محددين~~ Few ~~%d أجهزة تخزين محددة~~ Many ~~%d جهاز تخزين محدد~~ Other ~~%d جهاز تخزين محدد~~ a year ago
vladimirslavik Comment added anaconda master Arabic	Sorry, you need to include %d in all plurals. Different counts of format placeholders can crash anaconda, so for releases we remove translations that have this problem. There is currently some misconfiguration, but this is the reason anaconda does not have arabic in rawhide now. a year ago
kabushawarib Translation changed anaconda master Arabic	English Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected Arabic 1 character edited Translated Zero لا أجهزة تخزين محددة One جهاز تخزين واحد محدد Two جهازين تخزين محددين Few %d أجهزة تخزين محددة Many %d جهاز تخزين محدد Other %d جهاز تخزين محدد a year ago

Browse all string changes

vladimirslavik

Translation comment

Sorry, you need to include %d in all plurals. Different counts of format placeholders can crash anaconda, so for releases we remove translations that have this problem. There is currently some misconfiguration, but this is the reason anaconda does not have arabic in rawhide now.

a year ago

amjan

Translation comment

@vladimirslavik: Done. All strings have %d.

2 months ago

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Things to check

Comments

Glossary

String information

Context

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file